martes, 24 de marzo de 2015

"J'attendrai" (Tornerai), una canción para compartir...



Imágenes de Louise Brooks (1906-85 E.Unidos) / Voz de Rina Ketty (1911-96 Italia-Francia)

"J'attendrai" es una canción de origen italiano, compuesta por Dino Olivieri con el nombre de "Tornerai"en 1933. Se hizo conocida en Francia a partir de la versión que hizo Rina Ketty en 1938, y  se popularizó internacionalmente durante la segunda guerra mundial.
Es una canción que siempre me ha gustado, aunque en principio desconocía todo sobre ella. Fue en 1979, al ver la película de Vicente Aranda "La muchacha de las bragas de oro", basada en la novela de Juan Marsé, cuando se incorporó a las canciones de mi vida . Acabo de ver ahora la película de Agnés Varda,"Jacquot de Nantes" en la que aparece  también este tema como parte de esa banda sonora de la infancia del cineasta Jacques Demy y de la posguerra en Francia. 
La letra en francés es de Louis Poterat:

J'attendrai
Le jour et la nuit, j'attendrai toujours
Ton retour
J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit vient chercher l'oubli
Dans son nid
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur si lourd
Et pourtant, j'attendrai
Ton retour
Les fleurs palissent
Le feu s'éteint
L'ombre se glisse
 
Dans le jardin
L'horloge tisse
Des sons très las
Je crois entendre ton pas
Le vent m'apporte
Des bruits lointains
Guettant ma porte
 

J'écoute en vain
Helas, plus rien
Plus rien ne vient


J'attendrai
Le jour et la nuit, j'attendrai toujours
Ton retour
J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit vient chercher l'oubli
Dans son nid
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur si lourd
Et pourtant, j'attendrai
Ton retour

Djiango Reinhard (guitarra) +  Stéphane Grappelli (piano)
Película "Latin lover" (Cristina Comencini    2015)


"La muchacha de las bragas de oro" (Vicente Aranda 1979)

No hay comentarios:

Publicar un comentario